Correspondencias (I): Mountains beyond mountains

 

Espectadores. León Ferrari

Marzo de 1939. Agosto de 2010.

Qué poco debe haber cambiado el mundo en el tiempo comprendido entre estas dos fechas si:

recién instalado en Estados Unidos, Wystan Hugh Auden dedicaba un poema a un ciudadano anónimo diluido en la operativa burocrática y tecnológica de la modernidad. Decía:

“He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan

And had everything necessary to the Modern Man,

A phonograph, a radio, a car and a frigidaire”

en traducción de Eduardo Iriarte:

“tenía una actitud sensata ante las ventajas del Pago a Plazos

y poseía todo lo que necesita el Hombre Moderno,

fonógrafo, radio, coche y frigorífico”

para su tercer disco, los canadienses Arcade Fire ahondaban en sus letras en la dilución del ciudadano anónimo en la megalópoli, que mueve a su costa su pesadísima maquinaria. Decían:

“So I wait in the line, I'm a Modern Man,

and the people behind me, they can't understand

makes me feel like

something don't feel right”

en traducción propia:

“Así que espero en la cola, soy un Hombre Moderno,

y la gente detrás de mí no puede entender

me hace sentir

que algo no va bien”

Una lectura completa del poema de Auden y de la canción de Arcade Fire terminan de establecer la certera línea de correspondencia que las une. 71 años no son suficientes para que aprendamos. Los grandes seguirán cantando que nos deshumanizamos y nosotros nos rendiremos a sus cantos, quizás conscientes de que si en 71 años no nos han hecho más humanos, no es menos cierto que tampoco nos han deshumanizado demasiado. Al fin y al cabo, the clock keeps ticking, I'm a Modern Man.

(Se puede ver el poema completo aquí, traducido aquí. La canción puede escucharse aquí, y su letra, con traducción, puede verse aquí)